GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Abraham Usque</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Abraham Usque</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Abraham Usque</b> (<a href="Christlicher_Name" title="Christlicher Name">christlicher Name</a>: <b>Duarte Pinhel</b>) (um 1520 in <a href="Lissabon" title="Lissabon">Lissabon</a>; † nach 1558 in <a href="Ferrara" title="Ferrara">Ferrara</a>) war ein <a href="Portugal" title="Portugal">portugiesisch</a>-<a href="Marranen" title="Marranen">marranischer</a> Drucker und Verleger in Ferrara (Italien). In seiner Werkstatt wurde 1553 die „Ferrara-Bibel“ gedruckt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Abraham Usque wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in Portugal als Duarte Pinhel geboren. Usque floh nach 1543 vor der <a href="Inquisition" title="Inquisition">Inquisition</a> nach Italien und ließ sich in Ferrara nieder. In Ferrara, wo sich unter der liberalen Politik der Familie <a href="Este_(Familie)" class="mw-redirect" title="Este (Familie)">d’Este</a> eine der größten jüdischen Gemeinden Italiens entwickelt hatte, kehrte er zum Judentum zurück. Hier tat er sich mit dem Drucker Yom-Tov ben Levi Athias (Jeronimo de Vargas) zusammen, einem ehemaligen spanischen <a href="Marranen" title="Marranen">Marranen</a>.

</p><p>Gestützt auf verschiedene frühere Übersetzungen, produziert Usque 1553 eine neue Übersetzung der Hebräische Bibel ins <a href="Jud%C3%A4o-Spanisch" class="mw-redirect" title="Judäo-Spanisch">Judäo-Spanisch</a>. Die Ferrara-Bibel trägt den Titel <i>Bibel in spanischer Sprache, Wort für Wort aus dem wahren Hebräisch übersetzt durch die berühmtesten Gelehrten</i>. Sie ist mit dem Druck-Privileg des Herzogs von Ferrara versehen (<i>Con Privilegio del Señor Ylustrissimo Duque de Ferrara</i>) und ausdrücklich durch die Inquisition genehmigt. Die Ferrara-Bibel wurde zwei Mal aufgelegt. Die „christliche“ Ausgabe war dem Herzog <a href="Ercole_II._d%E2%80%99Este" title="Ercole II. d’Este">Ercole II. d’Este</a> gewidmet, die „jüdische“ der marranischen Mäzenin <a href="Gracia_Nasi" title="Gracia Nasi">Gracia Nasi</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>1553 druckte Abraham Usque die <i>Consolacam as tribulacoens de Israel</i> seines Namensvetter <a href="Samuel_Usque" title="Samuel Usque">Samuel Usque</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Im Jahr 1554 erschien die <i>Menina e Moça</i> von <a href="Bernardim_Ribeiro" title="Bernardim Ribeiro">Bernardim Ribeiro</a>. Diese beiden Werke gelten heute als Klassiker der portugiesischen Literatur.

</p><p>Nach 1555 sind nur noch hebräische Drucke von Abraham Usque überliefert. Nach 1558 verloren sich seine Spuren.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Drucke">Drucke</h2></div>

<ul><li><i>Biblia En lengua Española traduzida palabra por palabra de la verdad Hebraica por muy excelentes letrados, vista y examinada por el oficio de la Inquisición</i>. Ferrara 1553.</li>

<li>Samuel Usque: <i>Consolacam as tribulacoens de Israel. Composto par Samuel Usque</i>. Ferrara 1553</li>

<li>Bernardim Ribeiro: <i>Hystoria de Menina y Moca, por Bernaldim Ribeyro, agora de novo estampada e con summa deligencia emendada</i>. Ferrara 1554</li>

<li><a href="Chasdaj_Crescas" title="Chasdaj Crescas">Chasdaj Crescas</a>: <i>Or Adonai</i>. Ferrara, 1555</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Heinrich_Graetz" title="Heinrich Graetz">Heinrich Graetz</a>: <i>Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart</i>. Band 9. Leipzig 1917. S. 195, 334–335, 540–543.</li>

<li><a href="Cecil_Roth" title="Cecil Roth">Cecil Roth</a>: <i>The Marrano Press at Ferrara, 1552-1555</i>. In: The Modern Language Review (38/4) 1943, S. 307–317.</li>

<li>Martin A. Cohen: <i>Usque, Abraham.</i> In: <i><a href="Encyclopaedia_Judaica" title="Encyclopaedia Judaica">Encyclopaedia Judaica</a>.</i> 2. Auflage. Band 20, Detroit/New York u. a. 2007, ISBN 978-0-02-865948-0, S. 433 (englisch).</li>

<li><a href="Meyer_Kayserling" title="Meyer Kayserling">Meyer Kayserling</a>: <i>Biblioteca Española-Portugueza-Judaica. Dictionnaire Bibliographique</i>. Strasburg 1890.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Abraham_Usque?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Abraham Usque</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a href="Richard_Gottheil" title="Richard Gottheil">Richard Gottheil</a>, Meyer Kayserling: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=57&letter=U#229"><i>Abraham Usque.</i></a> In: <a href="Isidore_Singer" title="Isidore Singer">Isidore Singer</a> (Hrsg.): <i><a href="Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>.</i> Funk and Wagnalls, New York 1901–1906.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Mariano Delgado: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626"><i>Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit.</i></a> (PDF; 10,73 MB) In: <i>Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte.</i> Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte, 2007,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 13. Oktober 2013</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAbraham+Usque&rft.title=Die+spanischen+Bibel%C3%BCbersetzungen+in+der+Fr%C3%BChen+Neuzeit&rft.description=Die+spanischen+Bibel%C3%BCbersetzungen+in+der+Fr%C3%BChen+Neuzeit&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.e-periodica.ch%2Fdigbib%2Fview%3Frid%3Dzfk-002%3A2007%3A101%3A%3A626&rft.creator=Mariano+Delgado&rft.publisher=Vereinigung+f%C3%BCr+Schweizerische+Kirchengeschichte&rft.date=2007"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Die verwandtschaftliche Verbindung ist nicht gesichert.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/128744952">128744952</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no00009074">no00009074</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/47822065/">47822065</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-09-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Abraham_Usque&oldid=237611793">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>